1
00:00:00,418 --> 00:00:02,418
PARQUE HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,845
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,518
YUN JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,847
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,898
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE

7
00:00:25,985 --> 00:00:27,485
ESTA ES UNA HISTORIA FICCIONAL

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,240
NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,530
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,026
SE CREAN ESCENAS DE ANIMALES

11
00:00:34,118 --> 00:00:35,948
CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES

12
00:00:36,495 --> 00:00:40,325
Su Alteza, él está sosteniendo una espada.
así que por favor perdóname por esto.

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,676
¿Puedo matarlo?

14
00:00:55,765 --> 00:00:56,885
Guarda tu espada.

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,273
¿No me escuchaste?

16
00:01:29,298 --> 00:01:32,718
Te vi en Gaeseong
con mis propios ojos.

17
00:01:32,802 --> 00:01:34,302
¿Por qué eres pequeño...?

18
00:01:39,975 --> 00:01:43,345
Su Alteza. ¿Gaeseong?

19
00:01:45,689 --> 00:01:50,109
Entonces él es...

20
00:01:59,537 --> 00:02:02,707
Vuelve y quédate aquí hasta que te llame.

21
00:02:02,790 --> 00:02:05,420
Pero Su Alteza,
¿Cómo pudiste dejarla...?

22
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
Dije que regreses y espérame.

23
00:02:08,921 --> 00:02:10,131
Haz lo que te digo.

24
00:02:16,679 --> 00:02:18,469
Sí, Su Alteza.

25
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
EPISODIO 13

26
00:02:42,454 --> 00:02:44,164
¿Cómo puedes ser tan imprudente?

27
00:02:45,416 --> 00:02:47,326
Quizás tus recuerdos se mezclaron.

28
00:02:48,586 --> 00:02:51,836
No, no lo eran. Estoy seguro de ello.

29
00:02:55,718 --> 00:02:58,678
Su Alteza,
Te he dicho esto antes.

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,512
Cuando el mensajero llegó a mi casa,

31
00:03:00,598 --> 00:03:02,558
Estoy seguro de que Tae-gang lo mató.

32
00:03:02,641 --> 00:03:07,021
También esparció el papel rojo.
con la palabra "Song, Ga, Myeol, Lee".

33
00:03:07,938 --> 00:03:11,478
Lo vi con mis propios ojos
y lo recuerdo muy claramente.

34
00:03:11,609 --> 00:03:14,239
Luché contra él mientras lo perseguía.

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,610
Llevaba una máscara,

36
00:03:16,697 --> 00:03:18,947
pero recuerdo sus ojos. Fue él.

37
00:03:19,408 --> 00:03:21,038
Piénselo.

38
00:03:21,118 --> 00:03:24,788
El que tiene acceso
al Palacio del Este es él.

39
00:03:24,914 --> 00:03:26,924
Él era el único que podría haber disparado.

40
00:03:27,041 --> 00:03:29,081
esa flecha hace un año.

41
00:03:30,294 --> 00:03:31,924
Tiene acceso al Palacio del Este.

42
00:03:32,046 --> 00:03:35,086
y el tambien puede venir
y ve a los cotos de caza.

43
00:03:35,215 --> 00:03:39,255
No es sólo eso. la flecha de
la Gran Ceremonia de Caza también era suya.

44
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Nadie hubiera sospechado de él.

45
00:03:42,848 --> 00:03:45,478
porque se suponía que era él.

46
00:03:45,559 --> 00:03:47,979
Él disparó esa flecha

47
00:03:48,062 --> 00:03:49,402
y luego se escapó.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,860
La flecha y la aljaba encontradas allí son

49
00:03:51,941 --> 00:03:54,781
Usualmente usado por los soldados.
del departamento de guerra.

50
00:03:54,860 --> 00:03:59,370
Él puede ser el indicado
quien dio la serpiente y la daga

51
00:03:59,448 --> 00:04:00,618
al chamán.

52
00:04:00,699 --> 00:04:04,079
Pronto habrá un interrogatorio.
Completa la profecía de Dios.

53
00:04:04,161 --> 00:04:06,791
Y él debe ser el indicado.
quien prendió fuego al ciruelo.

54
00:04:06,872 --> 00:04:09,752
Probablemente entraba y salía
la prisión para ver al chamán

55
00:04:09,833 --> 00:04:11,633
alegando que fue una orden tuya.

56
00:04:11,752 --> 00:04:13,842
vamos
a la Oficina del Inspector Real...

57
00:04:14,380 --> 00:04:16,970
Los dos soldados que custodiaban la prisión.

58
00:04:17,049 --> 00:04:18,929
ya está muerto.

59
00:04:19,009 --> 00:04:23,309
Mis recuerdos pueden no estar completos
debido al shock de perder a mi familia,

60
00:04:23,389 --> 00:04:25,889
pero recuerdo su cara muy claramente.

61
00:04:25,975 --> 00:04:27,385
Eso es imposible.

62
00:04:27,518 --> 00:04:29,438
Por favor.

63
00:04:29,520 --> 00:04:31,730
Por favor, créame, alteza.

64
00:04:31,814 --> 00:04:33,864
El día que murió tu familia,

65
00:04:33,983 --> 00:04:36,113
Tae-gang estaba en el Palacio del Este.

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,572
Es inocente.

67
00:04:38,654 --> 00:04:40,454
soy un testigo

68
00:04:42,700 --> 00:04:44,540
y Gaeseong está muy lejos.

69
00:04:53,252 --> 00:04:56,802
No puedo creer que sea Min Jae-yi.
el asesino de Gaeseong.

70
00:04:57,798 --> 00:05:00,008
¿Desde cuándo lo supo Su Alteza?

71
00:05:01,552 --> 00:05:05,062
Su Alteza debe haberlo descubierto.
el momento en que lo conoció

72
00:05:05,180 --> 00:05:06,600
en los cotos de caza

73
00:05:07,850 --> 00:05:11,520
que él era Min Jae-yi,
No Jang Chi Su.

74
00:05:12,521 --> 00:05:15,071
La dejó quedarse en su habitación secreta.

75
00:05:15,149 --> 00:05:16,729
desde que era mujer.

76
00:05:18,068 --> 00:05:22,278
¿Cómo puede alguien estar en Hanyang?
y Gaeseong al mismo tiempo?

77
00:05:23,741 --> 00:05:25,281
Eso no es posible.

78
00:05:25,409 --> 00:05:27,409
Tal vez te equivocaste...

79
00:05:27,494 --> 00:05:31,004
Y dijiste que Tae-gang era uno de los chicos.

80
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
quien esparció el papel rojo,

81
00:05:33,375 --> 00:05:36,335
pero Tae-gang estaba conmigo en ese momento.

82
00:05:36,420 --> 00:05:37,960
Si lo que dices es verdad,

83
00:05:38,047 --> 00:05:40,297
¿Estás diciendo que prendió fuego?
al ciruelo

84
00:05:40,382 --> 00:05:42,842
y teletransportado al mercado?

85
00:05:42,926 --> 00:05:47,096
Pero juro que era él el de la máscara.

86
00:05:47,181 --> 00:05:48,931
Era su cara.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,346
Entiendo
fue difícil para ti recordar

88
00:05:51,435 --> 00:05:55,435
esos detalles en tus recuerdos borrosos.

89
00:05:55,939 --> 00:05:59,779
Pero no fue Tae-gang.

90
00:05:59,860 --> 00:06:02,820
Intenta calmar tu mente
y descansar un poco mañana

91
00:06:02,946 --> 00:06:06,276
y trata de pensar de nuevo.

92
00:06:07,826 --> 00:06:08,826
Esa es una orden.

93
00:06:26,553 --> 00:06:28,353
¿Trajiste más tela para coser?

94
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
¿Te dan mucho dinero por ello?

95
00:06:30,974 --> 00:06:32,734
-Bonita, ¿verdad?
-Sí.

96
00:06:32,810 --> 00:06:36,900
no puedo creer
ella puede usar esto todos los días.

97
00:06:36,980 --> 00:06:39,820
La riqueza es algo
naces con, ¿verdad?

98
00:06:40,984 --> 00:06:42,994
Deberías probártelo si quieres.

99
00:06:43,070 --> 00:06:45,780
Está bien.

100
00:07:26,113 --> 00:07:29,953
¿Su Alteza está despierta?

101
00:07:30,033 --> 00:07:31,033
Ingresar.

102
00:07:44,131 --> 00:07:47,051
Su Alteza,
No he visto a Eunuch Go.

103
00:07:47,134 --> 00:07:50,644
¿Le ordenaste que hiciera algo?

104
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
Tuve Sun-dol
Hazme un recado anoche.

105
00:07:53,974 --> 00:07:54,984
Sí, Su Alteza.

106
00:08:16,246 --> 00:08:19,326
Sí. Tae-gang estaba con Su Alteza
todo el día ese día.

107
00:08:19,416 --> 00:08:23,206
Su Alteza tuvo una lección ese día,
y estuvo con él hasta que todo terminó.

108
00:08:23,295 --> 00:08:26,045
¿Estaba en el palacio del este?
¿Después de la lección también?

109
00:08:26,173 --> 00:08:29,683
Él estaba con nosotros en el palacio del este.
después de la lección.

110
00:08:29,760 --> 00:08:32,300
¿Por qué preguntas?

111
00:08:32,387 --> 00:08:34,427
¿Sobre Tae Gang?

112
00:08:34,514 --> 00:08:36,604
Estaba investigando algunas cosas.

113
00:08:36,683 --> 00:08:38,193
No me hagas caso.

114
00:08:39,853 --> 00:08:42,023
¿Estaba realmente equivocado?

115
00:08:42,105 --> 00:08:45,475
De ninguna manera. Mis recuerdos no están mal.

116
00:08:45,817 --> 00:08:48,647
soy el mensajero
¿Quién le transmitió tu regalo al Maestro Min?

117
00:08:48,737 --> 00:08:51,867
yo soy el que se disperso
esos papeles rojos? ¿Cómo puedes confiar?

118
00:08:51,949 --> 00:08:53,699
¿Y dejar que tal mentiroso se acerque a ti?

119
00:08:53,784 --> 00:08:56,294
Ella se escapó después de violar
los principios morales.

120
00:08:56,370 --> 00:08:59,250
Ella no es una pecadora.
Ella es la hija de mi maestro.

121
00:08:59,331 --> 00:09:03,881
¿Qué pasará contigo si la gente se entera?
que dejes que esa chica trabaje para ti

122
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
¿Como eunuco en el Palacio del Este?

123
00:09:06,672 --> 00:09:09,592
Su Alteza debe echarla.

124
00:09:11,218 --> 00:09:13,098
Ella ha pasado por mucho.

125
00:09:15,097 --> 00:09:16,517
Sólo dale algo de tiempo.

126
00:09:19,309 --> 00:09:21,439
¿Cuál es la carta secreta que mencionó?

127
00:09:25,899 --> 00:09:26,899
Su Alteza.

128
00:09:26,984 --> 00:09:29,614
En este momento, sus recuerdos no están completos.

129
00:09:29,695 --> 00:09:31,735
así que no te preocupes por ella.

130
00:09:31,822 --> 00:09:34,572
tengo completa fe en ti

131
00:09:34,658 --> 00:09:36,788
así que no te dejes llevar.

132
00:09:36,910 --> 00:09:39,080
Así que mira de dónde sacó Park Han-su.
el dinero

133
00:09:39,162 --> 00:09:41,752
como te ordené.

134
00:10:02,394 --> 00:10:06,324
¿A dónde fuiste solo?

135
00:10:14,906 --> 00:10:18,326
El asesino de ese día llevaba una máscara.

136
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
así que no pude ver su cara.

137
00:10:24,583 --> 00:10:25,753
Esperar.

138
00:10:27,586 --> 00:10:30,376
El Maestro Kim dijo que se topó con él.
en el mercado,

139
00:10:30,505 --> 00:10:32,005
y estaba disfrazado.

140
00:10:32,090 --> 00:10:34,550
Probablemente fue bajo
Órdenes de Su Alteza.

141
00:10:36,470 --> 00:10:38,680
Lo que es más extraño es que
trató al Maestro Kim

142
00:10:38,805 --> 00:10:41,425
como si nunca lo hubiera visto antes.

143
00:10:42,601 --> 00:10:47,191
Entonces, ¿qué pasó con tus recuerdos?

144
00:10:47,272 --> 00:10:51,652
Es extraño que alguien tan inteligente como tú
no puedo recordar lo que pasó

145
00:10:51,735 --> 00:10:55,815
incluso si estuvieras en shock.

146
00:10:55,906 --> 00:10:59,366
¿Recuerdas algo más?
¿aparte de él?

147
00:10:59,451 --> 00:11:04,041
El día del asesinato había
un incienso con pétalos de peonía secos en su interior.

148
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
¿Qué?

149
00:11:05,874 --> 00:11:08,754
había pétalos de peonía secos
¿También en Gaeseong?

150
00:11:08,877 --> 00:11:09,877
Sí.

151
00:11:09,961 --> 00:11:13,011
¿Cómo terminó eso en tu casa?

152
00:11:13,090 --> 00:11:17,890
Yeong vino a la cocina
cuando estaba probando la sopa ese día.

153
00:11:17,969 --> 00:11:20,219
¿Recuerdas de qué hablaste?

154
00:11:21,014 --> 00:11:24,524
Creo que simplemente estaba triste al verme partir.

155
00:11:25,894 --> 00:11:28,274
Incluso tomó mi mano por un segundo.

156
00:11:29,439 --> 00:11:32,189
¿Te tomó la mano?

157
00:11:33,985 --> 00:11:38,565
¿Más bien mi pulsera?

158
00:11:38,657 --> 00:11:40,987
Pulsera...

159
00:11:41,118 --> 00:11:45,538
¿Estás hablando?
sobre lo que la gente dice

160
00:11:45,622 --> 00:11:49,132
es un símbolo de ti
¿Y el amor del Maestro Yeong?

161
00:11:51,169 --> 00:11:55,339
Ga-ram, ¿Yeong tenía el pelo blanco?

162
00:11:55,424 --> 00:11:59,094
-¿Lo viste alguna vez con el pelo blanco?
-No, mi señora.

163
00:11:59,219 --> 00:12:02,099
¿Por qué tendría el pelo blanco?
Era muy joven.

164
00:12:02,180 --> 00:12:03,930
El soporte de la esquina de Yeong dice

165
00:12:04,015 --> 00:12:06,435
tiene el pelo blanco.

166
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
¿Qué?

167
00:12:08,520 --> 00:12:10,020
¿Cómo pudo pasar eso?

168
00:12:10,105 --> 00:12:13,475
¿Tenía el pelo blanco?

169
00:12:13,567 --> 00:12:15,107
¿Cuándo lo viste por última vez?

170
00:12:15,193 --> 00:12:17,993
No, no lo hizo.

171
00:12:20,073 --> 00:12:21,623
Entonces, ¿por qué su cabello

172
00:12:24,661 --> 00:12:26,251
girar mientras?

173
00:12:27,747 --> 00:12:29,827
¿Por qué mis recuerdos están todos mezclados?

174
00:12:41,761 --> 00:12:43,011
¿Por qué...?

175
00:12:44,514 --> 00:12:45,604
¿Lo lavaste?

176
00:12:45,682 --> 00:12:48,392
solo habia hollín
y pétalos secos en su interior.

177
00:12:48,518 --> 00:12:49,898
¿Eran importantes?

178
00:12:50,896 --> 00:12:51,976
No.

179
00:12:56,776 --> 00:12:58,606
Oh, aquí viene el apuesto erudito.

180
00:13:00,280 --> 00:13:01,450
Dios mío.

181
00:13:02,240 --> 00:13:03,490
Hola mi amigo.

182
00:13:04,451 --> 00:13:06,291
Lo lavaron.

183
00:13:07,579 --> 00:13:09,249
Qué diligente.

184
00:13:11,416 --> 00:13:14,916
¿Por qué viniste solo?
¿Dónde está tu guapo amigo?

185
00:13:15,003 --> 00:13:16,303
¿Él no vino aquí?

186
00:13:16,379 --> 00:13:18,169
Oh, tu guapo amigo.

187
00:13:18,256 --> 00:13:20,626
Fue allí con mi aprendiz.

188
00:13:38,109 --> 00:13:39,989
¿Realmente vas a comprar eso?

189
00:13:42,072 --> 00:13:43,322
Yo me quedo con este.

190
00:13:45,784 --> 00:13:47,204
Parque Erudito.

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,833
-¿Has estado bien?
-Sí, señor.

192
00:13:51,081 --> 00:13:53,081
Mis disculpas. Lo compraremos en otra ocasión.

193
00:13:53,208 --> 00:13:54,748
Te veré más tarde.

194
00:13:54,876 --> 00:13:55,876
Sí, señor.

195
00:13:56,795 --> 00:13:57,795
Espera, ¿qué?

196
00:14:32,163 --> 00:14:33,253
Guau.

197
00:14:34,583 --> 00:14:36,923
¿Cómo conoces un lugar así?

198
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Era el lugar favorito de mi hermano.

199
00:14:40,297 --> 00:14:43,377
Solía ​​traerme aquí a menudo.

200
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
¿Qué ves?

201
00:14:46,970 --> 00:14:49,310
esta saliendo humo
de cada chimenea.

202
00:14:49,389 --> 00:14:51,349
Deben estar preparándose para la cena.

203
00:14:55,228 --> 00:14:57,148
Escuché a niños jugando afuera saber

204
00:14:57,230 --> 00:14:59,650
es hora de irse a casa cuando ven humo

205
00:14:59,733 --> 00:15:01,903
saliendo de las chimeneas.

206
00:15:02,736 --> 00:15:03,736
¿Qué pasa con el niño?

207
00:15:05,989 --> 00:15:07,909
¿quién vive en esa casa?

208
00:15:07,991 --> 00:15:10,871
no hay humo
saliendo de esa chimenea,

209
00:15:10,952 --> 00:15:12,912
Entonces, ¿cómo sabría el niño que debe irse a casa?

210
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
y aunque lo haga

211
00:15:15,999 --> 00:15:19,419
probablemente tendrá que morir de hambre.

212
00:15:26,217 --> 00:15:28,847
mi hermano miraría

213
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
el humo que sale de

214
00:15:32,223 --> 00:15:35,943
las chimeneas de las casas de la gente a menudo.

215
00:15:36,019 --> 00:15:37,809
Antes de morir, pasó un año.

216
00:15:37,896 --> 00:15:41,856
cuando sólo la mitad de las chimeneas del pueblo
humeaban debido a las malas cosechas.

217
00:15:41,941 --> 00:15:43,571
entonces estaba desconsolado.

218
00:15:43,652 --> 00:15:45,572
Así era él.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,992
Siempre puso a la gente primero.

220
00:15:53,161 --> 00:15:56,961
Entonces esperé a Joseon.

221
00:15:57,082 --> 00:15:59,042
él crearía.

222
00:16:04,798 --> 00:16:07,628
No tenía idea de que se enfermaría

223
00:16:07,717 --> 00:16:10,007
tan fácilmente y fallecer.

224
00:16:11,221 --> 00:16:14,681
¿Has vuelto alguna vez aquí desde entonces?

225
00:16:15,517 --> 00:16:18,057
No quería.

226
00:16:18,144 --> 00:16:19,484
No pude.

227
00:16:22,190 --> 00:16:25,320
No pude aceptar su muerte.

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,452
y odiaba escuchar esos rumores sobre
cómo le di melocotones a mi hermano para que lo matara.

229
00:16:31,783 --> 00:16:32,953
Pero sobre todo,

230
00:16:35,537 --> 00:16:37,617
Odiaba convertirme en el Príncipe Heredero.

231
00:16:40,583 --> 00:16:43,173
porque lo sabia
Nunca podría ser mejor que Ui-hyeon.

232
00:16:46,047 --> 00:16:51,217
Sin embargo, aquí estoy.

233
00:16:57,016 --> 00:16:58,846
pude venir aqui

234
00:17:00,353 --> 00:17:01,983
porque estabas conmigo.

235
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
Tengo la fuerza para luchar contra mi destino.

236
00:17:07,861 --> 00:17:10,281
porque estás conmigo.

237
00:17:11,573 --> 00:17:12,743
Gracias a ti,

238
00:17:14,033 --> 00:17:16,873
Pude salir al mundo
y conocer a mi gente.

239
00:17:17,996 --> 00:17:19,866
Ahora sé que tengo que proteger

240
00:17:19,956 --> 00:17:21,746
esa gente de ahí abajo.

241
00:17:22,584 --> 00:17:26,384
los protegeré

242
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
y crear un nuevo Joeson

243
00:17:31,301 --> 00:17:33,221
mi hermano soñaba.

244
00:17:37,557 --> 00:17:38,847
Contigo.

245
00:17:41,144 --> 00:17:42,564
Entonces, si las cosas alguna vez se ponen difíciles,

246
00:17:43,813 --> 00:17:45,653
puedes apoyarte en mí.

247
00:17:47,233 --> 00:17:48,653
Depende de mí.

248
00:17:48,735 --> 00:17:49,935
y lo haré

249
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
protegerte con todo lo que tengo.

250
00:18:01,998 --> 00:18:03,958
Sí, Su Alteza.

251
00:18:32,612 --> 00:18:34,492
¿Recuerdas esta daga?

252
00:18:34,572 --> 00:18:36,782
Lo tenías cuando viniste a verme.

253
00:18:39,744 --> 00:18:41,964
No guardé esa daga para lastimar a nadie.

254
00:18:42,080 --> 00:18:45,290
Sólo lo guardé para protegerme.

255
00:18:45,375 --> 00:18:47,875
Dijiste que no guardaste esta daga

256
00:18:47,961 --> 00:18:50,171
hacer daño a nadie.

257
00:18:51,005 --> 00:18:54,375
Dijiste que lo guardaste para protegerte.

258
00:18:54,467 --> 00:18:56,847
Te devolveré esto

259
00:18:58,680 --> 00:19:02,180
así que úsalo para protegerte.

260
00:20:17,383 --> 00:20:18,383
Dios mío.

261
00:20:20,053 --> 00:20:21,433
Qué ridículo.

262
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
¿Estabas mirándome?

263
00:20:23,348 --> 00:20:25,428
¿Por qué te importa lo que veo?

264
00:20:25,516 --> 00:20:27,266
¿Entonces por qué te escondiste?

265
00:20:27,352 --> 00:20:30,362
Porque sospecho de ti, por supuesto.

266
00:20:30,980 --> 00:20:32,400
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:20:32,482 --> 00:20:34,442
¿Viniste a espiarme?

268
00:20:34,525 --> 00:20:37,645
Estoy seguro de que no estás aquí para leer.
ya que no te gusta estudiar.

269
00:20:40,657 --> 00:20:42,327
¿Dónde queda Analectas de Confucio?

270
00:20:42,408 --> 00:20:44,738
estoy ocupado realizando
Órdenes de Su Alteza,

271
00:20:44,827 --> 00:20:47,207
pero debo estudiar
ya que sadomok llegará pronto.

272
00:20:47,288 --> 00:20:49,578
ADMINISTRACIÓN DE PERSONAL
CADA CUATRO AÑOS

273
00:20:49,666 --> 00:20:50,996
¿Eso es todo lo que necesitas?

274
00:20:51,084 --> 00:20:52,924
¡Mencio y Gran Aprendizaje también!

275
00:20:53,044 --> 00:20:54,714
Deberías haber estudiado de antemano.

276
00:20:54,796 --> 00:20:57,216
Te los encontraré.

277
00:20:59,801 --> 00:21:01,011
Analectas de Confucio.

278
00:21:01,094 --> 00:21:02,104
Mencio.

279
00:21:04,055 --> 00:21:05,925
-Gran aprendizaje.
-¿Cómo te atreves...?

280
00:21:06,015 --> 00:21:08,725
Señalar con el dedo es
un desperdicio de energía.

281
00:21:10,144 --> 00:21:11,314
Ese pequeño...

282
00:21:11,980 --> 00:21:13,820
¿Ha olvidado que es una niña?

283
00:21:17,986 --> 00:21:19,026
No fui yo.

284
00:21:21,280 --> 00:21:23,240
No puedo hacer nada con tus recuerdos,

285
00:21:23,324 --> 00:21:26,414
pero así como no tienes manera
para demostrar tu inocencia,

286
00:21:26,494 --> 00:21:27,874
es lo mismo para mi.

287
00:21:27,954 --> 00:21:31,874
Estoy seguro de que te sientes injusto
si realmente no mataste a tu familia.

288
00:21:31,958 --> 00:21:35,628
Yo también lo siento injusto

289
00:21:35,712 --> 00:21:37,092
Soy la cara que recuerdas.

290
00:21:40,008 --> 00:21:41,048
No fui yo.

291
00:22:21,924 --> 00:22:23,184
¡El chico que conocimos antes!

292
00:22:32,435 --> 00:22:34,225
¿Viniste a comer?

293
00:22:34,312 --> 00:22:37,022
Perdón por haberte llamado ladrón.

294
00:22:37,148 --> 00:22:40,818
No te habríamos perseguido si lo supiéramos
Estabas robando comida.

295
00:22:40,902 --> 00:22:42,572
¿Por qué no viniste antes?

296
00:22:43,946 --> 00:22:45,446
¿Qué has estado comiendo?

297
00:22:45,948 --> 00:22:46,988
Entra.

298
00:22:51,996 --> 00:22:53,996
Está bien. Entra.

299
00:23:21,317 --> 00:23:24,357
Hola mi señora.

300
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
¿Tienes algo bueno hoy?

301
00:23:26,280 --> 00:23:29,950
Sí, tengo lo perfecto para ti.

302
00:23:30,034 --> 00:23:32,044
Entra y echa un vistazo.

303
00:23:54,767 --> 00:23:56,387
Carámbano.

304
00:23:56,477 --> 00:24:00,057
Te daré una lección.

305
00:24:04,152 --> 00:24:05,282
¿Qué?

306
00:24:11,909 --> 00:24:13,699
¿Es eso...?

307
00:24:13,744 --> 00:24:15,834
¿Ha vuelto el carámbano?

308
00:24:26,048 --> 00:24:27,218
¿A dónde fue?

309
00:24:31,179 --> 00:24:32,349
¿Qué...?

310
00:24:32,430 --> 00:24:35,060
¿Está huyendo?
¿Porque cree que soy el carámbano?

311
00:24:35,183 --> 00:24:37,773
Myeong-jin, no vas a huir.

312
00:24:37,852 --> 00:24:40,772
Estás ejercitando tus piernas.

313
00:24:41,480 --> 00:24:44,980
Oh, hay un pollo aquí.

314
00:24:45,067 --> 00:24:46,567
Qué pollo tan grande.

315
00:24:47,320 --> 00:24:48,490
Vamos.

316
00:24:51,115 --> 00:24:54,035
¡Hermana! ¡Es él!

317
00:24:54,118 --> 00:24:55,828
Él es quien nos ayudó.

318
00:24:55,912 --> 00:24:58,462
¿No sois los niños de antes?

319
00:24:59,457 --> 00:25:02,167
¿Qué estás haciendo ahí?

320
00:25:02,251 --> 00:25:03,671
Oh, no me hagas caso.

321
00:25:03,753 --> 00:25:05,803
Estaba haciendo algo importante.

322
00:25:10,968 --> 00:25:12,598
¿Estás disfrutando de la comida?

323
00:25:13,554 --> 00:25:15,104
Ya es su tercer plato.

324
00:25:15,181 --> 00:25:16,521
¿Tercer cuenco?

325
00:25:18,351 --> 00:25:19,691
Toma un poco más, ¿vale?

326
00:25:21,145 --> 00:25:22,555
Ahí tienes.

327
00:25:32,114 --> 00:25:35,124
puedo ver
Es un objeto precioso del extranjero.

328
00:25:35,201 --> 00:25:38,621
Sí, por eso es un poco caro.

329
00:25:38,704 --> 00:25:41,754
Lo guardé atrás sólo para ti.

330
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
El precio no es un problema.

331
00:25:49,715 --> 00:25:52,715
¿No eres la tercera hija?
del Ministro de Personal?

332
00:25:52,843 --> 00:25:54,053
¿Me conoces?

333
00:25:58,516 --> 00:26:00,806
Vine a ti después de escuchar

334
00:26:00,893 --> 00:26:03,233
podrías casarte con el maestro Kim Myeong-jin.

335
00:26:04,647 --> 00:26:05,557
¿Casarse?

336
00:26:05,648 --> 00:26:08,068
¿Cómo podrías involucrarme?
con ese hombre extraño?

337
00:26:08,150 --> 00:26:11,200
Lo he estado observando durante mucho tiempo.

338
00:26:11,696 --> 00:26:13,446
Él es una persona tan increíble,

339
00:26:13,572 --> 00:26:16,992
así que ni siquiera podía atreverme a hablar con él.

340
00:26:17,785 --> 00:26:20,325
Cuando oí que podrías casarte con él,

341
00:26:20,413 --> 00:26:23,253
Decidí hablar contigo
a pesar de la falta de respeto.

342
00:26:23,374 --> 00:26:26,794
No se casaría con un miembro de una familia común y corriente.

343
00:26:27,670 --> 00:26:30,720
¿Común? nuestra familia es

344
00:26:33,259 --> 00:26:34,549
no ordinario.

345
00:26:35,469 --> 00:26:37,009
¿Quién es tu padre?

346
00:26:37,138 --> 00:26:40,638
El lo va a hacer grande
incluso si él no quiere.

347
00:26:40,725 --> 00:26:44,095
¿Hacerlo grande? Como si.
Lo único que hace es mirar los cuerpos.

348
00:26:44,186 --> 00:26:47,186
El Maestro Kim no discrimina
entre ricos y pobres

349
00:26:47,315 --> 00:26:51,065
y muestra mucho cuidado
para las cosas más pequeñas.

350
00:26:51,152 --> 00:26:54,992
Habrá un mundo

351
00:26:55,114 --> 00:26:57,284
donde los científicos como él sean respetados.

352
00:26:57,366 --> 00:26:58,616
Y hasta entonces,

353
00:26:58,701 --> 00:27:02,291
Me gustaría cuidar de él.

354
00:27:02,371 --> 00:27:07,171
Así que por favor renuncia a él.

355
00:27:08,627 --> 00:27:10,547
Entiendo de dónde vienes,

356
00:27:10,671 --> 00:27:14,011
pero el matrimonio es entre familias.
Realmente no es mi decisión.

357
00:27:14,091 --> 00:27:16,391
Por favor, mi señora.

358
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Mi señora.

359
00:27:18,929 --> 00:27:21,139
Mi señora, ¿se encuentra bien?

360
00:27:36,739 --> 00:27:39,699
¡Podrías haber descifrado esto!

361
00:27:39,784 --> 00:27:41,294
Qué grosero.

362
00:27:41,410 --> 00:27:42,750
Sólo mi suerte.

363
00:27:43,287 --> 00:27:44,287
Vamos.

364
00:28:09,980 --> 00:28:11,320
¿Cuántos años tiene?

365
00:28:11,399 --> 00:28:14,439
Tengo 15 años y mi hermano 11.

366
00:28:15,319 --> 00:28:16,319
¿Cuál es tu nombre?

367
00:28:16,404 --> 00:28:19,954
Oh, olvidé que preguntaste tu nombre.

368
00:28:20,032 --> 00:28:21,332
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

369
00:28:21,450 --> 00:28:22,950
Dal-rae y Meo-ru.

370
00:28:27,248 --> 00:28:30,248
Dios, debes estar cansado
después de pasar toda la noche cosiendo.

371
00:28:32,169 --> 00:28:33,629
Lo haré.

372
00:28:37,675 --> 00:28:39,085
¿Estás bien?

373
00:28:40,428 --> 00:28:42,348
Sí, estamos bien.

374
00:28:43,013 --> 00:28:44,853
¿Tus nombres son Dal-rae y Meo-ru?

375
00:28:44,932 --> 00:28:48,312
Sí. Soy Dal-rae y él es Meo-ru.

376
00:28:48,394 --> 00:28:49,944
Que bonito.

377
00:28:50,020 --> 00:28:52,480
Me impresiona que lo recuerdes
el nombre de tu hermano.

378
00:28:52,565 --> 00:28:56,685
Escuché que te expulsaron de Byeokcheon.
No podías tener más de cinco años.

379
00:28:56,819 --> 00:28:59,109
Te dije que no le contaras eso a la gente.

380
00:29:01,657 --> 00:29:04,447
Está bien. Son buenos.

381
00:29:04,535 --> 00:29:08,155
Son las personas más generosas.
en el pueblo.

382
00:29:08,247 --> 00:29:10,457
Así que no te preocupes.

383
00:29:10,583 --> 00:29:11,793
Te lo garantizo.

384
00:29:28,184 --> 00:29:30,644
Estoy seguro de que era el brazalete de Lady Jae-yi.

385
00:29:32,813 --> 00:29:34,573
¿Estás ahí?

386
00:29:40,112 --> 00:29:41,112
Oh, mi aprendiz.

387
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
¿Por qué entraste sin llamar?

388
00:29:44,325 --> 00:29:46,655
¿Qué estabas haciendo?
¿Por qué estabas tan sorprendido?

389
00:29:46,785 --> 00:29:47,825
estaba cambiando...

390
00:29:47,912 --> 00:29:50,412
¡No vengas aquí!
¡Aún no he terminado de cambiarme!

391
00:29:50,498 --> 00:29:54,128
Tengo algo de suciedad en mi ropa
entonces estaba tratando de quitármelo.

392
00:29:54,251 --> 00:29:56,961
Vamos. Todos somos hombres aquí.

393
00:29:57,046 --> 00:29:58,956
¿Qué estás haciendo, Maestro?

394
00:30:01,133 --> 00:30:04,263
Los niños llegaron a la posada.

395
00:30:04,345 --> 00:30:06,175
Bien. Sí.

396
00:30:06,263 --> 00:30:10,273
-Los niños de Byeokcheon.
-¿Qué? ¿De verdad vinieron a comer?

397
00:30:10,351 --> 00:30:12,651
Sus nombres son Dal-rae y Meo-ru.

398
00:30:13,646 --> 00:30:15,016
Voy a ir a saludar.

399
00:30:15,105 --> 00:30:18,145
Ah, ya se fueron.

400
00:30:18,817 --> 00:30:20,687
Pero quería verlos.

401
00:30:20,778 --> 00:30:23,948
Tenían cuatro tazones de arroz.
y todavía querían más.

402
00:30:24,073 --> 00:30:26,623
Volverán. Puedes saludar entonces.

403
00:30:27,284 --> 00:30:28,294
Bueno.

404
00:30:30,996 --> 00:30:32,076
¡Jefe de sección Han!

405
00:30:35,209 --> 00:30:36,169
¿Qué pasó?

406
00:30:36,252 --> 00:30:38,552
El soldado rastreando
el hombre que trabajaba en

407
00:30:38,629 --> 00:30:40,549
La Oficina del Taoísmo acaba de regresar.

408
00:30:41,340 --> 00:30:42,970
¿Encontraron a Oh Man-sik?

409
00:30:46,178 --> 00:30:48,428
Vivía con un nombre falso en Paju.

410
00:30:48,514 --> 00:30:51,064
mientras dirigía una tienda de ropa blanca.

411
00:30:51,141 --> 00:30:55,101
mañana iré temprano
con mis soldados.

412
00:30:55,187 --> 00:30:57,307
Iré contigo disfrazado.

413
00:30:58,482 --> 00:31:00,482
Si vas con tus soldados,

414
00:31:00,568 --> 00:31:04,528
la gente hablará
y podría volver a huir.

415
00:31:04,613 --> 00:31:08,203
Él es de Byeokcheon, por lo que podría haber
algo que ver con el chamán.

416
00:31:08,284 --> 00:31:11,254
Entonces debemos traer

417
00:31:11,370 --> 00:31:12,910
él en vida.

418
00:31:14,957 --> 00:31:16,327
Yo también iré.

419
00:31:17,751 --> 00:31:21,551
¿Entonces también vendrá Tae-gang?

420
00:31:24,883 --> 00:31:26,263
Yo te acompañaré.

421
00:31:28,345 --> 00:31:30,845
No necesitaremos a Tae-gang.

422
00:31:30,931 --> 00:31:34,021
Ya que te vas, eso debería ser suficiente.

423
00:31:35,894 --> 00:31:37,154
De hecho, Su Alteza.

424
00:31:46,572 --> 00:31:47,992
¿Lo encontraste?

425
00:31:48,115 --> 00:31:50,735
Alguien siguió al soldado.
del Departamento de Guerra.

426
00:31:50,826 --> 00:31:54,326
Bueno, eso sí que vale la pena.
la medicina de tu hija.

427
00:31:57,333 --> 00:31:59,293
Si supiera que es de Byeokcheon

428
00:31:59,418 --> 00:32:02,048
No lo habría usado.

429
00:32:03,380 --> 00:32:07,260
No tengo más remedio que volver a derramar sangre.

430
00:32:09,678 --> 00:32:12,768
Date prisa antes de que llegue el jefe de sección Han.

431
00:32:12,848 --> 00:32:15,268
Tienes que deshacerte de él

432
00:32:15,351 --> 00:32:18,311
antes de que diga la verdad sobre mí.

433
00:32:19,521 --> 00:32:23,071
¿Qué debo hacer con el jefe de sección Han?

434
00:32:28,697 --> 00:32:29,987
Si tenemos suerte,

435
00:32:30,074 --> 00:32:33,584
tal vez podamos deshacernos
del hijo mayor del Consejero Jefe de Estado.

436
00:32:35,913 --> 00:32:38,753
Asegúrate de no dejar ningún rastro.

437
00:32:41,835 --> 00:32:43,705
Ven y echa un vistazo.

438
00:32:43,837 --> 00:32:46,087
Échale un vistazo.

439
00:32:46,173 --> 00:32:47,763
Échale un vistazo.

440
00:32:59,520 --> 00:33:00,850
Llegar de nuevo.

441
00:33:12,491 --> 00:33:14,371
Échale un vistazo.

442
00:33:18,122 --> 00:33:21,672
¿Por qué no dices nada?
¿Es esto mejor para hacer ropa?

443
00:33:22,543 --> 00:33:24,383
-Maldita sea.
-Dios.

444
00:35:21,245 --> 00:35:22,245
Detener.

445
00:35:31,922 --> 00:35:34,222
No estoy aquí para matarte.

446
00:35:34,341 --> 00:35:36,181
Sé que eres de Byeokcheon.

447
00:35:36,260 --> 00:35:38,890
Entonces ¿por qué haces preguntas?

448
00:35:38,971 --> 00:35:41,891
Sólo mátame como mataste a todos.
en Byeokcheon antes.

449
00:35:41,974 --> 00:35:44,064
quiero saber que paso
Hace 10 años.

450
00:35:44,142 --> 00:35:46,732
Ahora quieres saber

451
00:35:46,812 --> 00:35:48,692
¿Qué pasó hace 10 años?

452
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
El olor a sangre llenó las calles.

453
00:35:50,816 --> 00:35:53,936
Padres, madres,

454
00:35:54,069 --> 00:35:56,529
hijos e hijas murieron

455
00:35:56,613 --> 00:35:58,283
¡Bajo las órdenes de tu padre!

456
00:35:59,199 --> 00:36:02,119
Ninguno de ellos era ladrón.

457
00:36:02,202 --> 00:36:03,412
Eran todos...

458
00:36:11,545 --> 00:36:12,545
¡No!

459
00:36:15,674 --> 00:36:18,224
¡No, no puedes morir!

460
00:36:28,770 --> 00:36:30,440
Su Alteza, ¿está herida?

461
00:36:34,234 --> 00:36:35,244
Vamos.

462
00:36:40,616 --> 00:36:41,696
Ten cuidado.

463
00:38:11,915 --> 00:38:12,915
Extendido.

464
00:38:31,685 --> 00:38:33,845
El objetivo de los arqueros debe haber sido
Oh Man-sik.

465
00:38:38,984 --> 00:38:41,244
Alguien debe haber descubierto que
Estaba tras él.

466
00:38:43,697 --> 00:38:45,157
¿Están ustedes dos bien?

467
00:38:47,576 --> 00:38:50,656
Matamos a uno de los arqueros,
entonces quedan cuatro.

468
00:38:50,746 --> 00:38:52,826
Debieron haberse internado profundamente en el bosque.

469
00:38:52,914 --> 00:38:55,674
Uno de ellos herido
así podremos perseguirlos.

470
00:38:55,751 --> 00:38:56,751
Vamos.

471
00:40:13,829 --> 00:40:14,869
¡Eunuco, vete!

472
00:40:30,720 --> 00:40:31,760
Vamos.

473
00:41:12,512 --> 00:41:13,932
De la Oficina del Taoísmo.

474
00:41:14,014 --> 00:41:16,854
Esta es el agua que recibimos.
de la Oficina del Taoísmo.

475
00:41:17,017 --> 00:41:18,017
Sangre...

476
00:41:18,518 --> 00:41:21,098
Si es de Byeokcheon,

477
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
¿Hubo alguna razón por la que vino a verme?

478
00:41:41,249 --> 00:41:42,999
¿Qué planeas hacer con eso?

479
00:41:44,294 --> 00:41:47,884
Si la sangre gotea sobre la oración,
será percibido como un mal augurio.

480
00:41:48,548 --> 00:41:50,338
Hay un rumor circulando sobre eso.

481
00:41:50,425 --> 00:41:52,215
Su Alteza está maldecida por un fantasma.

482
00:41:52,344 --> 00:41:56,934
¿Y por qué quieres hacer ese rumor?
¿aún más grande?

483
00:41:57,015 --> 00:42:00,435
ya que eres
El tío del Gran Príncipe Myeong-ahn...

484
00:42:02,520 --> 00:42:04,560
Sí.

485
00:42:04,648 --> 00:42:08,188
Me gustaría ver perder a Su Alteza
la fe de sus súbditos.

486
00:42:12,948 --> 00:42:14,278
¿Cómo te llamas?

487
00:42:15,867 --> 00:42:17,537
Oh Man-sik, mi Señor.

488
00:42:34,219 --> 00:42:36,099
Su Alteza no es estúpida.

489
00:42:36,179 --> 00:42:39,269
Debes permanecer oculto
tan pronto como hagas tu parte.

490
00:42:39,349 --> 00:42:41,019
Incluso si te atrapan,

491
00:42:41,101 --> 00:42:43,401
mientras no digas mi nombre,

492
00:42:43,478 --> 00:42:45,608
Protegeré a tu familia restante.

493
00:42:47,482 --> 00:42:51,742
¿Realmente vino por mí?

494
00:42:55,782 --> 00:42:59,952
Si vino por mí
o para otro propósito,

495
00:43:01,413 --> 00:43:03,293
de todos modos está casi muerto.

496
00:43:07,252 --> 00:43:09,672
Mucha gente va a morir hoy.

497
00:43:09,754 --> 00:43:12,094
por Su Alteza.

498
00:43:57,969 --> 00:43:59,219
Sol-dol.

499
00:44:01,931 --> 00:44:03,021
Seong-on.

500
00:44:17,989 --> 00:44:19,119
Sol-dol.

501
00:44:52,732 --> 00:44:53,902
¡Vaya Sundol!

502
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
¡Han Seong-on!

503
00:44:56,903 --> 00:44:59,913
¿No puedes oírme?

504
00:44:59,989 --> 00:45:01,619
Contéstame.

505
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
¡Han Seong-on!

506
00:45:03,785 --> 00:45:05,115
¡Vaya Sundol!

507
00:45:51,583 --> 00:45:53,503
Mucha gente morirá

508
00:45:53,585 --> 00:45:55,245
por tu estupidez.

509
00:46:54,103 --> 00:46:56,693
¿Por qué me trajiste esto?

510
00:46:56,773 --> 00:47:01,033
Tu madre te ha ordenado
permanecer en esta habitación.

511
00:47:01,110 --> 00:47:03,490
-¿Por qué?
-Viene alguien importante.

512
00:47:03,571 --> 00:47:06,241
Ella también nos ordenó
cenar temprano

513
00:47:06,324 --> 00:47:07,784
y permanecer en nuestras habitaciones.

514
00:47:07,909 --> 00:47:09,119
¿Alguien importante?

515
00:47:09,202 --> 00:47:11,252
¿No es el día libre del padre de hoy?

516
00:47:26,511 --> 00:47:29,351
me pregunto quien es
y por qué el padre los saluda él mismo...

517
00:47:31,432 --> 00:47:33,232
Te dije que te quedaras en tu habitación.

518
00:47:34,394 --> 00:47:36,694
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

519
00:47:51,077 --> 00:47:52,617
Espera aquí.

520
00:47:52,704 --> 00:47:53,964
Sí, Su Majestad.

521
00:48:10,471 --> 00:48:11,681
¿Quiénes son?

522
00:48:11,764 --> 00:48:14,684
Uno es Lord Han y no lo sé.

523
00:48:16,352 --> 00:48:17,652
quien es el otro.

524
00:48:17,729 --> 00:48:21,149
Le ha estado diciendo a nuestros sirvientes
para asegurarnos de que todo esté perfecto

525
00:48:21,232 --> 00:48:23,032
entonces él debe ser importante.

526
00:48:23,151 --> 00:48:27,111
Dios, eres terrible mintiendo, madre.

527
00:48:27,238 --> 00:48:30,278
creo que se quien es
con solo mirarte.

528
00:48:30,366 --> 00:48:31,616
Él es el rey, ¿no?

529
00:48:32,744 --> 00:48:33,954
Baja la voz.

530
00:48:34,037 --> 00:48:36,207
El destino de tu padre depende de esto.

531
00:48:36,289 --> 00:48:37,999
¿Es realmente el rey?

532
00:48:38,082 --> 00:48:41,962
¿Es Su Majestad?

533
00:48:42,045 --> 00:48:43,495
Ve a tu habitación.

534
00:48:48,301 --> 00:48:50,641
Simplemente iba a irme.

535
00:48:57,352 --> 00:48:59,692
vine porque queria
para decirte algo.

536
00:48:59,771 --> 00:49:02,861
Y lo que voy a decirte

537
00:49:02,940 --> 00:49:05,320
No debería salir de esta habitación.

538
00:49:08,029 --> 00:49:10,739
voy a poner prisa
al matrimonio del Príncipe Heredero.

539
00:49:10,823 --> 00:49:13,873
No puedo dejar que la familia Cho
La autocomplacencia ya no se desliza.

540
00:49:14,577 --> 00:49:16,787
Estamos de acuerdo contigo.

541
00:49:16,913 --> 00:49:19,543
Pero nuestras familias

542
00:49:19,624 --> 00:49:22,464
no tener una hija.

543
00:49:23,419 --> 00:49:24,709
¿Qué debemos hacer?

544
00:49:24,837 --> 00:49:26,127
Cuelga a Jung-seop.

545
00:49:27,882 --> 00:49:29,592
Tiene una hija, ¿no?

546
00:49:29,676 --> 00:49:33,096
Cuando te pregunté quién sería el hombre adecuado
para un dignatario

547
00:49:33,179 --> 00:49:34,849
tu lo sugeriste

548
00:49:34,931 --> 00:49:37,351
diciendo que es un hombre muy diligente.

549
00:49:37,475 --> 00:49:39,935
Pero alguien de la familia Cho

550
00:49:40,019 --> 00:49:42,559
se convirtió en dignatario.

551
00:49:42,647 --> 00:49:43,857
Sí, Su Majestad.

552
00:49:43,981 --> 00:49:46,281
Jung-seop es mi primo

553
00:49:46,359 --> 00:49:49,609
y nunca antes había lastimado a nadie.

554
00:49:49,737 --> 00:49:51,777
Como sólo se quedó en el campo,

555
00:49:51,864 --> 00:49:55,124
No sabe mucho sobre política.

556
00:49:55,201 --> 00:49:56,831
pero estoy seguro

557
00:49:56,911 --> 00:49:59,711
ustedes dos pueden enseñarle
lo que necesita aprender.

558
00:50:01,457 --> 00:50:04,287
Pero elegir una princesa heredera

559
00:50:04,377 --> 00:50:06,417
No se trata sólo de la familia.

560
00:50:06,504 --> 00:50:09,424
Debe tener virtud como mujer,

561
00:50:09,507 --> 00:50:11,427
sus dos padres deben estar sanos

562
00:50:11,509 --> 00:50:14,549
y su fortuna debe coincidir
Su Alteza'.

563
00:50:14,637 --> 00:50:18,097
Sólo una chica que pasa
todos esos requisitos

564
00:50:18,182 --> 00:50:21,692
está calificado para convertirse
La esposa de Su Alteza.

565
00:50:21,769 --> 00:50:25,689
Y aunque seleccionemos
La hija de Jung Seop.

566
00:50:25,815 --> 00:50:28,435
una mujer mejor y más adecuada

567
00:50:28,526 --> 00:50:31,776
de la familia cho

568
00:50:31,863 --> 00:50:33,283
podría aparecer.

569
00:50:40,496 --> 00:50:43,666
-Entonces haz nuevos requisitos.
-Su Majestad.

570
00:50:43,750 --> 00:50:45,670
Lo que quieres decir con eso es...

571
00:50:45,710 --> 00:50:49,210
La princesa heredera debe ser
de la familia Han.

572
00:50:49,297 --> 00:50:52,757
No puedo dejar que el Cho
sigan siendo mis suegros.

573
00:50:54,469 --> 00:50:56,219
Ésta es la fortuna del Príncipe Heredero.

574
00:50:56,304 --> 00:50:59,934
Forja la fortuna de la hija de Jung-seop
para adaptarse al de Hwan si es necesario.

575
00:51:00,016 --> 00:51:01,846
Pero Su Majestad,

576
00:51:01,934 --> 00:51:05,194
¿Cómo puedes pedirnos que mintamos sobre algo?

577
00:51:05,271 --> 00:51:07,361
¿De qué depende la bendición del país?

578
00:51:07,440 --> 00:51:10,030
Es una mentira para la familia real.
y todo el país.

579
00:51:10,109 --> 00:51:15,569
Esto podría acabar destruyendo no sólo
La familia de Lord Han, pero también la de Jung-seop.

580
00:51:15,656 --> 00:51:20,156
¿Cómo pudiste darle tanta presión?

581
00:51:20,244 --> 00:51:25,084
No estoy preocupado por mi familia.

582
00:51:25,166 --> 00:51:27,376
Si eso es lo que quieres,

583
00:51:28,503 --> 00:51:30,253
entonces eso es lo que haré.

584
00:51:37,178 --> 00:51:41,138
Haré tu pedido.

585
00:51:52,360 --> 00:51:55,530
Su Majestad, eso es un milbu

586
00:51:55,613 --> 00:51:58,323
con tu sello.

587
00:51:58,407 --> 00:52:01,327
MILBU: USADO PARA MOVILIZAR TROPAS PARA PREPARARSE
PARA LA GUERRA Y ASI

588
00:52:10,628 --> 00:52:14,668
¿Por qué me das esto?

589
00:52:14,757 --> 00:52:17,837
Si me pasa algo,

590
00:52:17,969 --> 00:52:20,889
da la mitad del milbu

591
00:52:21,013 --> 00:52:24,933
junto con esta carta secreta a
Señor Han.

592
00:52:28,396 --> 00:52:30,186
No, Su Majestad.

593
00:52:30,273 --> 00:52:32,903
Esta es una gran autoridad.
que no se puede autorizar

594
00:52:32,984 --> 00:52:36,954
únicamente como
el predecesor del rey,

595
00:52:37,071 --> 00:52:39,281
y ha habido
ningún precedente que haya sido

596
00:52:39,365 --> 00:52:42,615
confiado a un funcionario.

597
00:52:42,743 --> 00:52:45,253
Su Majestad,

598
00:52:45,329 --> 00:52:49,709
si alguien usa esto para determinar
la legitimidad de su pedido,

599
00:52:49,834 --> 00:52:53,344
¿Quién se atreverá a admirarte?
¿Y cómo salvarás las apariencias?

600
00:52:53,421 --> 00:52:55,591
Por favor retire su pedido, Su Majestad.

601
00:52:55,715 --> 00:52:58,295
Sé lo que te preocupa.

602
00:52:58,384 --> 00:53:00,014
Estoy seguro de que los registros dirán

603
00:53:00,761 --> 00:53:03,851
Soy un rey equivocado

604
00:53:05,266 --> 00:53:07,386
Por supuesto que tengo miedo.

605
00:53:07,935 --> 00:53:12,855
Pero esta carta es como mi testamento.

606
00:53:15,693 --> 00:53:18,613
si llega un día
cuando no puedo proteger al Príncipe Heredero...

607
00:53:18,696 --> 00:53:20,236
-Su Majestad.
-Su Majestad.

608
00:53:21,198 --> 00:53:23,408
¿Cómo puedes decir tal cosa?

609
00:53:25,828 --> 00:53:27,368
Si ese día llega,

610
00:53:29,874 --> 00:53:33,344
te estoy dando la autoridad
para mover a los soldados.

611
00:53:33,419 --> 00:53:35,129
Mover los cinco comandos militares

612
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
y proteger al Príncipe Heredero.

613
00:53:42,970 --> 00:53:44,470
Confío en ti.

614
00:53:46,349 --> 00:53:47,849
ustedes dos podrán

615
00:53:49,769 --> 00:53:51,649
para proteger al Príncipe Heredero.

616
00:54:01,113 --> 00:54:03,493
haré lo que me ordenaste,

617
00:54:03,616 --> 00:54:06,536
proteger al príncipe heredero

618
00:54:07,495 --> 00:54:09,745
y hacer lo mejor que pueda.

619
00:54:19,966 --> 00:54:25,176
Su Majestad, yo también le seré leal.
hasta el final.

620
00:54:52,832 --> 00:54:54,042
Eunuco Go.

621
00:54:54,125 --> 00:54:55,125
Eunuco Go.

622
00:54:56,377 --> 00:54:57,417
Eunuco Go.

623
00:55:02,550 --> 00:55:03,720
¿Estás bien?

624
00:55:05,261 --> 00:55:08,261
Su Alteza.
¿Dónde está Su Alteza?

625
00:55:17,106 --> 00:55:18,146
¿Su Alteza?

626
00:55:19,316 --> 00:55:23,946
Su Alteza, ¿puede oírme?

627
00:55:24,071 --> 00:55:25,741
¿Tu pierna está bien?

628
00:55:26,615 --> 00:55:27,945
Debemos encontrar a Su Alteza.

629
00:55:29,201 --> 00:55:30,241
¡Su Alteza!

630
00:55:33,581 --> 00:55:35,001
Vuelve atrás.

631
00:55:35,082 --> 00:55:36,252
No.

632
00:55:36,375 --> 00:55:38,125
No iré hasta que lo encontremos.

633
00:55:38,210 --> 00:55:40,800
lo encontraré,

634
00:55:40,880 --> 00:55:43,630
así que vuelves.

635
00:55:43,716 --> 00:55:45,426
Te lastimaste la pierna.

636
00:55:48,137 --> 00:55:50,887
No puedo hacer eso hasta que lo sepa
Su Alteza está a salvo.

637
00:55:51,015 --> 00:55:52,095
Eunuco Go.

638
00:55:53,100 --> 00:55:55,140
¿Aún no lo sabes?
¿Quién es Su Alteza?

639
00:55:55,269 --> 00:55:57,399
No será fácilmente derrotado por ellos.

640
00:55:58,814 --> 00:56:00,864
Había varios arqueros.

641
00:56:00,941 --> 00:56:03,531
No hubiera sido fácil
para luchar contra ellos solo.

642
00:56:08,282 --> 00:56:13,292
Jefe de Sección Han,
¿Crees que lo atraparon?

643
00:56:13,370 --> 00:56:14,750
No digas eso.

644
00:56:17,041 --> 00:56:18,081
Estoy seguro de que está bien.

645
00:56:22,213 --> 00:56:23,843
Espero que lo sea.

646
00:56:28,302 --> 00:56:30,142
Espero que esté vivo.

647
00:56:30,971 --> 00:56:32,771
Si me meto en problemas,

648
00:56:33,808 --> 00:56:35,558
¿Te rompería el corazón?

649
00:56:35,643 --> 00:56:37,523
Por supuesto que sí.

650
00:56:38,312 --> 00:56:40,982
Si te metes en problemas por mi culpa,

651
00:56:41,107 --> 00:56:43,647
Me moriría de desamor.

652
00:56:45,778 --> 00:56:47,698
¿Sabes el origen de esa palabra?

653
00:56:48,572 --> 00:56:51,992
Una madre mono perdió a su bebé

654
00:56:53,244 --> 00:56:56,004
y murió de una enfermedad del corazón
provocado por el dolor.

655
00:56:56,080 --> 00:56:59,380
El dolor debe haber sido muy doloroso.

656
00:57:00,167 --> 00:57:03,797
Sí. perder a alguien que amas

657
00:57:04,880 --> 00:57:06,720
debe ser muy doloroso.

658
00:57:12,513 --> 00:57:14,933
Si algo te pasara

659
00:57:15,015 --> 00:57:16,845
eso es lo que me va a pasar.

660
00:57:18,477 --> 00:57:19,977
Yo también.

661
00:57:21,272 --> 00:57:23,982
Entonces te protegeré

662
00:57:24,108 --> 00:57:25,938
y me protegerás.

663
00:57:33,033 --> 00:57:36,543
Las cosas no deben salir mal para ninguno de nosotros.

664
00:57:40,583 --> 00:57:44,343
Las cosas no pueden haberte salido mal.
Si algo te pasa,

665
00:57:45,504 --> 00:57:47,424
No puedo vivir.

666
00:57:55,472 --> 00:57:56,562
No.

667
00:57:57,183 --> 00:57:58,183
Jefe de Sección Han.

668
00:57:59,977 --> 00:58:02,017
Su Alteza debe estar bien.

669
00:58:02,104 --> 00:58:05,524
Debe estar vivo tal como dijiste.

670
00:58:05,608 --> 00:58:07,228
Me lo prometió.

671
00:58:07,318 --> 00:58:10,818
Protegeré a Su Alteza
y él me protegerá.

672
00:58:12,615 --> 00:58:14,945
Las cosas no deben salir mal para ninguno de nosotros.

673
00:58:22,416 --> 00:58:23,456
Su Alteza.

674
00:58:24,293 --> 00:58:25,423
Su Alteza.

675
00:58:27,838 --> 00:58:29,758
Quiero decirte algo.

676
00:58:30,049 --> 00:58:33,509
No he olvidado que eres una mujer.

677
00:58:34,303 --> 00:58:36,853
yo estaba feliz

678
00:58:37,514 --> 00:58:40,774
que no olvidaste que soy mujer.

679
00:58:40,851 --> 00:58:42,771
Si algún día te conviertes en rey,

680
00:58:42,853 --> 00:58:44,563
Me convertiré en el eunuco principal.

681
00:58:44,647 --> 00:58:46,437
¿Quién dice que serás el eunuco principal?

682
00:58:46,523 --> 00:58:48,533
Ser el eunuco era solo una excusa.

683
00:58:48,609 --> 00:58:51,279
para quedarme contigo

684
00:58:51,362 --> 00:58:53,412
durante mucho tiempo.

685
00:58:53,489 --> 00:58:55,069
Debes estar bien.

686
00:58:55,157 --> 00:58:57,237
Hay algo que debo decirte,

687
00:58:58,077 --> 00:59:02,827
entonces debes estar vivo.

688
00:59:13,759 --> 00:59:16,679
Oscurecerá pronto.
Podría volverse peligroso.

689
00:59:17,388 --> 00:59:19,518
Su Alteza podría estar en peligro.

690
00:59:19,640 --> 00:59:21,640
Tenemos que encontrarlo.

691
00:59:25,896 --> 00:59:28,476
Eso significa que estás en el lugar.
donde sale el sol.

692
00:59:28,607 --> 00:59:30,227
¿No es asombroso?

693
00:59:30,317 --> 00:59:32,857
Soy el dueño del Palacio del Este.

694
00:59:32,945 --> 00:59:34,565
que es por donde sale el sol.

695
00:59:34,655 --> 00:59:36,865
Dado que la carrera está configurada
en esa dirección,

696
00:59:36,949 --> 00:59:38,659
ese debe ser el oeste.

697
00:59:38,742 --> 00:59:41,252
Entonces el este...

698
00:59:46,792 --> 00:59:48,342
¿A dónde vas?

699
00:59:48,419 --> 00:59:49,839
Ese no es el camino de regreso.

700
00:59:49,920 --> 00:59:53,220
Si Su Alteza está bien,

701
00:59:53,340 --> 00:59:55,470
y nos está esperando,

702
00:59:55,509 --> 00:59:58,139
-Debe estar en el este.
-¿Qué quieres decir?

703
00:59:58,220 --> 00:59:59,600
Donde sale el sol.

704
00:59:59,680 --> 01:00:01,770
Su Alteza debe estar en el este.

705
01:00:01,849 --> 01:00:03,019
Lo sé.

706
01:00:10,607 --> 01:00:12,437
-Su Alteza.
-Su Alteza.

707
01:00:41,972 --> 01:00:44,102
Su Alteza.

708
01:01:14,338 --> 01:01:16,548
¿Serás mi amigo otra vez?

709
01:01:16,673 --> 01:01:19,433
no hubo un solo momento
cuando no era tu amigo.

710
01:01:19,885 --> 01:01:22,345
Me alegro de poder

711
01:01:22,429 --> 01:01:23,969
finalmente hacer algo por ti.

712
01:01:24,056 --> 01:01:26,176
Me quedaré a tu lado.

713
01:01:28,185 --> 01:01:31,185
Si están muertos, es mi culpa.

714
01:01:32,689 --> 01:01:35,069
Por mi maldito destino.

715
01:01:36,110 --> 01:01:39,780
Por favor, por favor, mantente vivo.

716
01:01:39,863 --> 01:01:41,413
Vuelve

717
01:01:41,490 --> 01:01:43,580
y demuéstrame que

718
01:01:43,659 --> 01:01:48,079
mi maldición no es más que un trozo de papel.

719
01:02:01,760 --> 01:02:02,850
Su Alteza.

720
01:02:32,082 --> 01:02:34,212
Su Alteza.

721
01:03:14,249 --> 01:03:15,249
Su Alteza.

722
01:03:21,882 --> 01:03:22,882
Su Alteza.

723
01:03:24,510 --> 01:03:26,510
Su Alteza. Lo lamento.

724
01:03:27,679 --> 01:03:30,179
Su Alteza. Por favor despierta.

725
01:03:31,141 --> 01:03:33,561
No, Su Alteza.

726
01:03:33,644 --> 01:03:35,694
Su Alteza. Por favor.

727
01:04:00,045 --> 01:04:02,205
NUESTRA JUVENTUD FLORECIENTE

728
01:04:02,714 --> 01:04:03,884
Sal de mi camino.

729
01:04:03,966 --> 01:04:05,086
¿Alguien ahí?

730
01:04:05,217 --> 01:04:06,837
Alguien está realmente herido.

731
01:04:06,927 --> 01:04:09,507
tu pensaste
¿No sabía que eras de Byeokcheon?

732
01:04:10,055 --> 01:04:11,175
¿Quién eres?

733
01:04:11,265 --> 01:04:13,175
Dame una idea de quién es el Príncipe Hwan.

734
01:04:13,267 --> 01:04:15,307
¿Tae-gang te dijo que me mataras?

735
01:04:15,435 --> 01:04:16,595
Todo es culpa mía.

736
01:04:16,687 --> 01:04:20,147
no debería haber insistido
en permanecer a tu lado.

737
01:04:20,232 --> 01:04:22,862
por favor despierta
y escucha lo que tengo que decir.

738
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
Jae-yi.

739
01:04:25,362 --> 01:04:28,072
No puedo ponerte en más peligro.

740
01:04:28,156 --> 01:04:30,236
Tendré que dejarte ir.